1
00:00:00,280 --> 00:00:02,919
[]

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,115
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,797
[PNEUS GRITANDO]

4
00:01:05,200 --> 00:01:06,758
[EXPLODE]

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,198
[]

6
00:02:08,960 --> 00:02:10,712
Saindo.

7
00:02:11,760 --> 00:02:13,557
Dez. O número é 10.

8
00:02:14,280 --> 00:02:17,795
MULHER 1: Uh, Grable, Grable, Grable.
MULHER 2: George Brent.

9
00:02:18,560 --> 00:02:20,391
MULHER 1:
Bárbara Stanwyck...

10
00:02:20,600 --> 00:02:23,319
MULHER 2: Uh, uh, uh.
Não é bom. Já usei Barbara Stanwyck, lembra?

11
00:02:23,520 --> 00:02:25,988
Quando você usou Barbara Stanwyck?
Não me lembro de você usando Barbara Stanwyck.

12
00:02:26,200 --> 00:02:29,636
Sim, eu fiz. Eu disse Helen Twelvetrees.
Você disse Tom Brown,

13
00:02:29,840 --> 00:02:31,990
e eu disse Barbara Stanwyck.

14
00:02:32,200 --> 00:02:33,428
Pegue?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

15
00:02:33,640 --> 00:02:34,868
Tudo bem, um S para mim.

16
00:02:35,080 --> 00:02:37,992
Não é um S, manequim, um B.
George Brent.

17
00:02:38,200 --> 00:02:39,758
Fictício?
B.

18
00:02:39,960 --> 00:02:42,793
D, D. Manequim. Tudo bem. Dê-me um B.
B, B, B. Brent.

19
00:02:43,000 --> 00:02:44,228
Barry Fitzgerald!
Viva.

20
00:02:44,440 --> 00:02:45,668
Viva!
Viva!

21
00:02:45,880 --> 00:02:48,633
Ouça, querido, que tal uma carona
casa? Apenas meus pés, não meu corpo.

22
00:02:48,840 --> 00:02:51,308
Eu gostaria de poder, realmente, mas não posso.
Minha irmã está com meu carro.

23
00:02:51,520 --> 00:02:53,078
Eu estou andando sozinho.

24
00:02:58,960 --> 00:03:01,076
Outro dia, outro centavo.

25
00:03:01,520 --> 00:03:03,795
Tudo bem.
OK. Vejo você amanhã à noite.

26
00:03:04,000 --> 00:03:05,228
Tudo bem, então.
Tomar cuidado.

27
00:03:05,440 --> 00:03:06,668
Bárbara Stanwyck.

28
00:03:06,880 --> 00:03:09,075
[]

29
00:03:29,480 --> 00:03:31,835
[PASSOS ANDANDO]

30
00:03:39,040 --> 00:03:40,792
Quem está aí?

31
00:03:43,480 --> 00:03:44,754
Tem alguém aí?

32
00:03:55,000 --> 00:03:58,072
Eu disse, tem alguém aí?

33
00:04:22,560 --> 00:04:23,788
[GASPS]

34
00:04:24,120 --> 00:04:26,680
[GRITOS]

35
00:04:33,360 --> 00:04:35,237
CASA:
Essa é uma ideia fantástica.

36
00:04:35,440 --> 00:04:37,715
STARSKY: Ah, vamos lá.
HUTCH: Gosto de poesia.

37
00:04:39,880 --> 00:04:41,791
Eis o príncipe do deserto.

38
00:04:42,000 --> 00:04:45,470
Ei, isso é bom.
Não, idiota.

39
00:04:51,920 --> 00:04:54,798
Starsky. Hutchinson.

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,195
Sim, tenente, o que você está fazendo
aqui de Las Vegas, hein?

41
00:04:57,400 --> 00:04:59,595
Acredite ou não, eu vim aqui
para ver vocês dois.

42
00:05:03,440 --> 00:05:06,750
Starsky, Hutch,
no meu escritório.

43
00:05:11,040 --> 00:05:14,589
HUTCH: Vamos.
Sinto cheiro de rato.

44
00:05:16,800 --> 00:05:18,233
Quantas vezes eu
te contou sobre isso?

45
00:05:18,440 --> 00:05:21,512
Desculpe, capitão. Estou trabalhando nisso.
O que é isso, capitão?

46
00:05:21,720 --> 00:05:25,030
Tenente Cameron aqui
responderá a todas as suas perguntas.

47
00:05:25,480 --> 00:05:29,155
Bem, suponho que todos vocês estejam se perguntando
por que pedi que você se reunisse aqui.

48
00:05:33,920 --> 00:05:36,878
Ok, vou direto
direto ao ponto.

49
00:05:37,080 --> 00:05:40,595
Parece que temos um maníaco
vagando pelas nossas ruas em Las Vegas.

50
00:05:40,800 --> 00:05:45,351
Aquele que acredita que estrangulamento
showgirls é um hobby que vale a pena.

51
00:05:45,880 --> 00:05:48,394
Aqui. Dê uma olhada.

52
00:05:52,880 --> 00:05:54,677
Ele já matou quatro.

53
00:05:54,880 --> 00:05:57,314
Todas as quatro meninas trabalharam
em shows diferentes.

54
00:05:57,520 --> 00:05:59,397
Todos os quatro foram encontrados
em locais diferentes.

55
00:05:59,600 --> 00:06:02,797
Não os deixa muito bonitos.
Matar é apenas parte disso.

56
00:06:03,000 --> 00:06:04,956
Você deveria ver o que ele faz com eles
depois que eles estiverem mortos.

57
00:06:05,160 --> 00:06:07,754
Por que você está nos contando
tudo isso?

58
00:06:07,960 --> 00:06:12,431
Eu vejo duas almas sedentas caminhando
através do deserto em direção a uma cidade neon.

59
00:06:12,920 --> 00:06:15,593
Bem, no passado, você sempre foi
útil para nosso departamento

60
00:06:15,800 --> 00:06:17,552
quando nossos casos nos trouxeram aqui.

61
00:06:17,760 --> 00:06:21,958
Então eu pensei que era certo que nós
dar-lhe a oportunidade de ver a nossa cidade justa.

62
00:06:22,160 --> 00:06:24,549
Eu apresentei um pedido ao seu chefe
ontem à tarde.

63
00:06:24,760 --> 00:06:27,593
E foi aprovado.
Tudo o que precisamos é que você concorde.

64
00:06:27,800 --> 00:06:29,279
Espere um segundo.
Espere... Espere um minuto, capitão.

65
00:06:29,480 --> 00:06:31,914
Deixando de lado as personalidades
e o fato de que Hutch e eu

66
00:06:32,120 --> 00:06:34,156
e o tenente aqui
não cante exatamente em harmonia,

67
00:06:34,360 --> 00:06:35,839
algo não faz sentido.

68
00:06:36,040 --> 00:06:39,077
Quero dizer, a Polícia de Las Vegas
Departamento é considerado um dos melhores do país.

69
00:06:39,280 --> 00:06:41,669
Sim, mas somos um departamento pequeno
em uma pequena cidade

70
00:06:41,880 --> 00:06:43,950
onde quase todo mundo sabe
todos os outros.

71
00:06:44,160 --> 00:06:46,071
Agora, agora mesmo, nós temos
um psicopata em nossas mãos.

72
00:06:46,480 --> 00:06:48,277
E isso poderia ser qualquer um
na cidade.

73
00:06:48,480 --> 00:06:51,950
Pessoal, acredito que esta é a hora
deixar nossas personalidades de lado.

74
00:06:52,520 --> 00:06:55,034
Olha, eu preciso de dois bons homens
quem pode se disfarçar.

75
00:06:55,800 --> 00:06:58,473
Dois bons homens que posso ter certeza
não serão reconhecidos como policiais.

76
00:06:59,760 --> 00:07:01,318
Bem, o que você diria?

77
00:07:04,960 --> 00:07:06,439
Você está dentro?

78
00:07:11,600 --> 00:07:14,398
Abraço, você tem certeza que esse é o tipo
de roupas que usam em Las Vegas?

79
00:07:14,600 --> 00:07:18,832
Tenho certeza? Starsky,
vocês dois vão parecer um flash com o dinheiro.

80
00:07:19,040 --> 00:07:20,268
Isso mesmo, isso mesmo.

81
00:07:20,480 --> 00:07:22,038
Você tem certeza dessa gravata
não é um pouco brilhante demais?

82
00:07:22,240 --> 00:07:24,834
Brilhante? Brilhante?
Tudo em Las Vegas é brilhante.

83
00:07:25,040 --> 00:07:27,349
Brilhantes são as cores nacionais deles, Hutch.
Isso mesmo, isso mesmo.

84
00:07:27,560 --> 00:07:29,835
Não sei, abraço.
Esses sapatos são meio duvidosos.

85
00:07:30,040 --> 00:07:33,077
Ah, cara. Starsky, você está falando
sobre o visual de George Raft.

86
00:07:33,280 --> 00:07:34,998
Isso mesmo, isso mesmo.

87
00:07:35,200 --> 00:07:39,079
Na verdade, se eu não soubesse melhor,
Eu acho que vocês dois eram dois grandes apostadores

88
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
que acabou de sair do avião
de Las Vegas neste minuto.

89
00:07:42,040 --> 00:07:43,598
Isso mesmo, isso mesmo.

90
00:07:43,800 --> 00:07:45,028
Sim, bem,
que eu posso acreditar.

91
00:07:45,240 --> 00:07:47,310
Vestidos assim, eles provavelmente
nos teria expulsado da cidade.

92
00:07:47,520 --> 00:07:51,559
Não sei, Hutch. Cameron disse
ele queria que parecêssemos dois perus tinhorn em uma farra de jogos de azar.

93
00:07:51,760 --> 00:07:53,193
Sim, bem, tudo o que estou dizendo...
Ah, cara.

94
00:07:53,400 --> 00:07:56,039
Tudo o que estou dizendo, Starsky, é: temos
vestir-se tão alto?

95
00:07:56,240 --> 00:07:57,468
Bem, pergunte ao Duke aqui.

96
00:07:57,680 --> 00:07:59,910
Ele passou muito tempo em Las Vegas.
Isso mesmo, isso mesmo.

97
00:08:00,120 --> 00:08:01,473
Está certo?
Isso mesmo, isso mesmo.

98
00:08:01,680 --> 00:08:03,875
Além disso, estou meio
começando a gostar.

99
00:08:04,080 --> 00:08:05,752
Hum-hm.

100
00:08:08,560 --> 00:08:10,152
Você parece ridículo.

101
00:08:10,360 --> 00:08:12,112
O que você sabe?

102
00:08:13,040 --> 00:08:15,110
Ei, duque,
apenas entre amigos,

103
00:08:15,320 --> 00:08:17,390
quando foi a última vez
você estava em Las Vegas?

104
00:08:17,600 --> 00:08:20,068
Por volta de 1946.

105
00:08:20,280 --> 00:08:22,236
Isso mesmo, isso mesmo.

106
00:08:22,440 --> 00:08:23,998
Isso mesmo.

107
00:08:24,560 --> 00:08:27,120
[]

108
00:08:30,920 --> 00:08:34,708
Diz aqui toda esta cidade
está aberto 24 horas por dia.

109
00:08:34,920 --> 00:08:38,071
Você sabe o que isso significa?
Isso significa que nada fecha.

110
00:08:38,280 --> 00:08:40,840
Supermercados, barbearias,
lojas de ferragens.

111
00:08:41,040 --> 00:08:42,519
Bem, você sabe, Starsk,
eles provavelmente estão todos esperando

112
00:08:42,720 --> 00:08:45,951
para o reparador de ar condicionado
para aparecer.

113
00:08:46,960 --> 00:08:48,359
Isso é uma piada?

114
00:08:50,560 --> 00:08:52,710
Dê-me um gole disso, sim?
Você não toma goles.

115
00:08:52,920 --> 00:08:55,480
Além disso, é tudo que me resta.
Atenha-se ao seu coco.

116
00:08:55,680 --> 00:08:59,673
Você sabe, quanto mais eu leio sobre
Las Vegas, mais parece o meu tipo de cidade.

117
00:08:59,880 --> 00:09:02,838
[CANTANDO]

118
00:09:03,440 --> 00:09:04,793
Agora, ouça isto.

119
00:09:05,000 --> 00:09:07,468
Diz aqui que os dados foram
as primeiras coisas inventadas...

120
00:09:07,680 --> 00:09:09,238
Starsk.

121
00:09:09,440 --> 00:09:12,796
Você se importaria de não ler mais
passagens desse livro?

122
00:09:13,000 --> 00:09:14,672
Estou apenas tentando ampliar
seus horizontes.

123
00:09:14,880 --> 00:09:18,395
Bem, você está ampliando
meus horizontes nos últimos 300 milhas, e estou ficando cansado disso.

124
00:09:18,600 --> 00:09:20,750
Sim, bem, isso é interessante.
Ouça isto.

125
00:09:20,960 --> 00:09:24,316
Diz aqui que "Os dados eram o
coisa mais antiga inventada pelo homem

126
00:09:24,520 --> 00:09:25,919
para fins de jogos de azar.

127
00:09:26,120 --> 00:09:28,918
Eles foram inventados por um homem
pelo nome de Palamedes."

128
00:09:29,640 --> 00:09:31,551
Esse é Palamedes.
Ah.

129
00:09:32,080 --> 00:09:34,310
[MOTOR CLANGANDO]

130
00:09:37,720 --> 00:09:40,280
O que está acontecendo?
Você sabia que de cada 100 carros

131
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
atravessando o deserto,
23,6 deles têm problemas no motor?

132
00:09:44,000 --> 00:09:46,992
Você também tirou isso de um livro?
Não, esse eu inventei.

133
00:09:47,200 --> 00:09:48,679
Bem-vindo a Las Vegas, grande apostador.

134
00:09:48,880 --> 00:09:50,438
[MOTOR FUNCIONA]

135
00:09:50,840 --> 00:09:53,400
Você pode ter isso para mim
mais tarde hoje, hein?

136
00:09:55,240 --> 00:09:57,993
Taxista, estaremos aí em um minuto.

137
00:10:00,560 --> 00:10:03,358
Vamos, amor, vamos.
Vamos, Starsk.

138
00:10:03,560 --> 00:10:04,834
Só me dê um minuto.
O táxi está esperando.

139
00:10:05,040 --> 00:10:08,191
Só me dê um minuto. Eu tenho um
sentimento. Este bebê está prestes a valer a pena.

140
00:10:08,400 --> 00:10:09,799
Você realmente tem um pressentimento?
Sim.

141
00:10:10,000 --> 00:10:13,151
Esse é o grito do otário daqui
para Tombuctu. É uma máquina, Starsk.

142
00:10:13,360 --> 00:10:15,237
Rodas e engrenagens. Como você pode
tem sentimento por uma máquina?

143
00:10:15,440 --> 00:10:17,237
Bem, o que você sabe?
Vamos, estamos atrasados

144
00:10:17,440 --> 00:10:20,398
no Palácio de César.
Cameron provavelmente tem os legionários do deserto à nossa espera.

145
00:10:20,600 --> 00:10:22,158
Deixe-os esperar.

146
00:10:24,960 --> 00:10:28,111
Starsky. O que sua mãe faria
diga se ela te viu agora, hein?

147
00:10:28,320 --> 00:10:31,198
Seu filhinho, pego
no meio da mania de um jogador.

148
00:10:31,400 --> 00:10:34,153
Starsky, é lamentável.
Você, um homem adulto.

149
00:10:35,120 --> 00:10:36,599
Vamos. Starsk, vamos lá.

150
00:10:36,800 --> 00:10:39,473
Espere um minuto, sim?
Vamos.

151
00:10:39,800 --> 00:10:42,837
O que você está...?
Vamos. Vamos.

152
00:10:43,040 --> 00:10:45,395
Desmancha-prazeres.

153
00:10:45,640 --> 00:10:47,471
[Suspiros]

154
00:10:59,800 --> 00:11:01,199
[TOQUE DA MÁQUINA SLOT]

155
00:11:01,400 --> 00:11:02,753
[MOEDAS CAINDO]

156
00:11:11,680 --> 00:11:13,910
[]

157
00:11:25,520 --> 00:11:27,078
[MOEDAS TILINDO]

158
00:11:35,600 --> 00:11:38,319
[]

159
00:12:05,600 --> 00:12:07,192
[YELPS]

160
00:12:09,040 --> 00:12:11,076
Você vai dar uma olhada neste lugar?

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,032
Hein, Hutch?

162
00:12:15,160 --> 00:12:17,879
Quero dizer, você vai olhar
neste lugar?

163
00:12:18,160 --> 00:12:21,470
Sim, eu também poderia. Eu tenho uma sensação
todos os outros neste lugar estarão olhando para nós.

164
00:12:21,680 --> 00:12:25,116
Não seja tão sensível. Ninguém
prestará atenção em nós.

165
00:12:33,360 --> 00:12:35,316
[MULHERES RINDO]

166
00:12:53,840 --> 00:12:55,956
Quero dizer, você pode apenas olhar
neste lugar?

167
00:12:56,200 --> 00:12:58,316
HOMEM:
Saindo de novo. Atire os dados.

168
00:12:59,280 --> 00:13:01,032
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

169
00:13:07,440 --> 00:13:09,510
Olhe para isso.

170
00:13:10,480 --> 00:13:13,199
Gaiola.
Sim, estou procurando, estou procurando.

171
00:13:13,400 --> 00:13:15,470
Está congelando.

172
00:13:16,080 --> 00:13:19,675
Sim, bem, nada,
nada está me incomodando.

173
00:13:19,880 --> 00:13:23,668
Quero dizer, você já se sentiu como se
acabou de morrer e foi para o céu?

174
00:13:24,240 --> 00:13:26,117
Este lugar tem isso
tipo de efeito em você?

175
00:13:26,320 --> 00:13:27,992
Sim.

176
00:13:29,120 --> 00:13:32,476
Entendi, Hutch.
Estou com aquela febre.

177
00:13:32,680 --> 00:13:34,079
Aquela febre de Vegas.

178
00:13:36,840 --> 00:13:38,068
Olhar.

179
00:13:41,400 --> 00:13:43,391
Ei, ei, vamos lá. Venha aqui.

180
00:13:43,600 --> 00:13:45,431
ESTRELA:
O que há de errado?

181
00:13:47,160 --> 00:13:49,390
Acho melhor você me dar o dinheiro.
Huh?

182
00:13:49,600 --> 00:13:51,909
Os $ 200. Eu acho que você é melhor
me dê o dinheiro.

183
00:13:52,800 --> 00:13:55,633
Acabei de te contar. Eu tenho um pressentimento.
Quer dizer, eu vou... vou ganhar uma bala.

184
00:13:55,840 --> 00:13:57,239
Starsky, lembra por que estamos aqui?
Sim.

185
00:13:57,440 --> 00:13:58,998
Estamos em uma missão.
Eu sei que.

186
00:13:59,200 --> 00:14:00,952
O Tenente Cameron provavelmente
já nos avistou.

187
00:14:01,160 --> 00:14:03,515
Agora, devemos levar
esses $ 200, perdê-los,

188
00:14:03,720 --> 00:14:05,756
entrar em uma briga e ser jogado na prisão.
Sim, mas isso não significa

189
00:14:05,960 --> 00:14:10,078
não podemos nos divertir.
Olha, Cameron nunca disse por que íamos ser presos.

190
00:14:10,280 --> 00:14:11,998
Não discuta comigo.

191
00:14:12,720 --> 00:14:16,679
No seu... No seu estado febril, eu...
Acho melhor você me dar o dinheiro.

192
00:14:16,880 --> 00:14:20,395
Quer dizer, posso ficar tranquilo e calmo e
faça isso com facilidade e rapidez.

193
00:14:20,600 --> 00:14:22,272
Dê-me o dinheiro.

194
00:14:23,720 --> 00:14:26,678
Vamos.
OK.

195
00:14:36,080 --> 00:14:38,071
Você está pronto?
Não.

196
00:14:38,720 --> 00:14:40,438
Você pode cuidar
de você mesmo.

197
00:14:41,120 --> 00:14:42,997
Tudo bem.

198
00:14:43,600 --> 00:14:44,828
Boa sorte.

199
00:14:46,480 --> 00:14:48,994
HOMEM:
Não há mais apostas. Todas as apostas caíram.

200
00:15:11,640 --> 00:15:13,517
Batatas fritas, por favor.

201
00:15:13,960 --> 00:15:15,473
Batatas fritas.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,152
Batatas fritas para George Raft.

203
00:15:20,480 --> 00:15:22,072
Vamos, vamos, vamos.

204
00:15:23,880 --> 00:15:26,269
Dezessete negros.
Todas as apostas baixas.

205
00:15:26,480 --> 00:15:28,994
Vamos, role essa bola,
rolar essa bola. OK.

206
00:15:32,480 --> 00:15:35,631
Dezessete. Dezessete.
Venha para casa limpo, 17.

207
00:15:35,840 --> 00:15:37,273
Você simplesmente não consegue controlar
você mesmo, pode?

208
00:15:37,480 --> 00:15:39,994
Bem, tivemos que perdê-lo e eu tive isso...
Sim, eu sei, esse sentimento, certo?

209
00:15:40,200 --> 00:15:43,192
Você conhece a matemática
probabilidade de ganhar na aposta que acabou de fazer é de 35 para 1?

210
00:15:43,400 --> 00:15:45,391
Eu sei que.
Venha aqui. Deixe-me...

211
00:15:45,600 --> 00:15:47,795
Do que você está falando?
Espere um segundo. Você pode esperar um segundo?

212
00:15:48,000 --> 00:15:49,228
Vamos.
Espere um segundo.

213
00:15:51,960 --> 00:15:55,236
Dezessete negros,
e temos o vencedor.

214
00:15:55,440 --> 00:15:57,112
Ei, ei! Conseguimos um vencedor!
Conseguimos um vencedor!

215
00:15:57,320 --> 00:15:58,878
Conseguimos um vencedor!
Bem aqui, coloque aqui mesmo.

216
00:15:59,080 --> 00:16:01,833
Bem aqui, bem aqui,
aqui mesmo. Ah, garoto.

217
00:16:02,040 --> 00:16:03,792
Você venceu.
Agora temos mais a perder.

218
00:16:04,000 --> 00:16:06,230
Agora, por que você não
deixe-me lidar com isso?

219
00:16:12,440 --> 00:16:14,317
Vamos.

220
00:16:14,560 --> 00:16:16,516
[Cantarolando]

221
00:16:23,200 --> 00:16:24,553
HOMEM 1: Façam suas apostas,
senhoras e senhores.

222
00:16:24,760 --> 00:16:26,637
Ei, Hutch, o que você está fazendo?
Essa é a coisa toda, hein?

223
00:16:26,840 --> 00:16:28,558
Não podemos simplesmente sangrar
um pouco de cada vez?

224
00:16:28,760 --> 00:16:31,274
Vamos, agora. Nós não queremos apostar
todos... Ei, o que você está fazendo?

225
00:16:31,480 --> 00:16:32,879
Starsky, pelo seu bem...
Você está fora de sua árvore.

226
00:16:33,080 --> 00:16:34,638
Para o seu bem, é melhor assim.
Por minha causa?

227
00:16:34,840 --> 00:16:36,068
Sim.
Seus dados, loirinho.

228
00:16:36,280 --> 00:16:37,554
Novo atirador chegando.

229
00:16:37,760 --> 00:16:39,830
Tudo bem, me veja perder.
Você vai apostar tudo isso?

230
00:16:40,040 --> 00:16:41,268
Tudo isso.

231
00:16:42,120 --> 00:16:43,394
HOMEM 2: Sete!
HOMEM 1: Sete. Vencedor, sete.

232
00:16:43,600 --> 00:16:44,828
Ah, você está muito melhor.

233
00:16:45,040 --> 00:16:48,237
Espere um minuto, demora um pouco.
Preciso de alguns minutos para me aquecer. Não é fácil perder tudo de uma vez.

234
00:16:48,440 --> 00:16:51,113
Tudo bem, olhe, você leva tudo
a hora que você quiser. Enquanto isso, vou pegar metade das fichas,

235
00:16:51,320 --> 00:16:53,595
e eu vou jogar roleta.
Ei. Essas são as fichas dele.

236
00:16:53,800 --> 00:16:56,473
Olha, por que você não me deixa
divirta-se um pouco, hein?

237
00:16:56,680 --> 00:16:58,716
Você sabe, você é mau.
Você é realmente mau.

238
00:16:58,920 --> 00:17:01,593
HOMEM 3: Você consegue.
Você.

239
00:17:04,160 --> 00:17:05,639
HOMEM 2: Ei!
HOMEM 1: Onze.

240
00:17:05,840 --> 00:17:07,159
[Aplausos]

241
00:17:08,560 --> 00:17:11,233
HOMEM 4: Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Gaiola.

242
00:17:11,440 --> 00:17:15,228
Gaiola. Ei, isso é
Starsky falando.

243
00:17:16,640 --> 00:17:18,756
Zebra 3.

244
00:17:23,720 --> 00:17:26,359
HOMEM 1:
Vencedor, onze. Pague a linha.

245
00:17:26,560 --> 00:17:27,993
Façam suas apostas.

246
00:17:28,240 --> 00:17:30,196
[]

247
00:17:30,960 --> 00:17:32,791
O ponto, nove.

248
00:17:33,000 --> 00:17:34,274
Grande vencedor ainda rolando.

249
00:17:34,480 --> 00:17:36,232
Quinino, a dose amarga.

250
00:17:36,440 --> 00:17:38,158
Você consegue, loirinha.
Você pode fazer isso!

251
00:17:38,360 --> 00:17:41,909
Está tudo bem. Continue assim.
Continue assim. Continue assim. Continue assim.

252
00:17:42,120 --> 00:17:44,315
Não toque na minha bebida.
Você não sabe nada sobre sorte?

253
00:17:44,520 --> 00:17:46,078
Sim! Qual é o
importa com você?

254
00:17:48,320 --> 00:17:51,676
Ei, ei. O que aconteceu com tudo isso
falar sobre pessoas lamentáveis ​​no auge da mania do jogador?

255
00:17:51,880 --> 00:17:54,030
Starsky, isso foi diferente.
Não toque no meu braço atirador.

256
00:17:54,240 --> 00:17:55,468
O que?
Meu braço de tiro. O que você faz,

257
00:17:55,680 --> 00:17:56,999
quer me deixar com frio?

258
00:17:57,200 --> 00:17:58,758
Ok, vamos, nove, vamos.

259
00:17:58,960 --> 00:18:01,190
Vamos, nove, vamos.

260
00:18:03,840 --> 00:18:05,114
HOMEM 1:
Nove.

261
00:18:06,200 --> 00:18:08,555
STARSKY: Deixe-me perguntar uma coisa.
Vai ser meio difícil

262
00:18:08,760 --> 00:18:10,671
acusar a administração
de trapaça, entre em uma briga

263
00:18:10,880 --> 00:18:12,757
e ser jogado na prisão
se acabarmos quebrando o banco.

264
00:18:12,960 --> 00:18:15,394
Bem, o que você quer que eu faça
sobre isso? Jogar tudo isso fora?

265
00:18:15,600 --> 00:18:18,433
Ouça, top encaracolado. Você está tentando quebrar
sua seqüência de vitórias?

266
00:18:18,720 --> 00:18:20,472
Olha, por que você não vai chupar
em uma melancia ou algo assim?

267
00:18:20,680 --> 00:18:23,717
Senhor, você vai continuar seu trabalho?
Starsky, me desculpe. Estou em uma fase quente.

268
00:18:23,920 --> 00:18:26,639
Não posso parar agora.
Uma vez. Atire em tudo.

269
00:18:26,840 --> 00:18:28,876
Senhor, você percebe quanto dinheiro
você tem na linha?

270
00:18:29,080 --> 00:18:30,911
Você acabou
$ 9.000 lá.

271
00:18:32,520 --> 00:18:34,112
Ele percebe isso.
Eu percebo.

272
00:18:34,320 --> 00:18:36,038
Ele percebe isso.
Eu quero filmar tudo.

273
00:18:36,240 --> 00:18:38,276
Ele vai atirar em tudo. Sim, para esporte.
Eu vou filmar tudo.

274
00:18:38,480 --> 00:18:41,631
HOMEM 1: Façam suas apostas, por favor.
O mesmo atirador sortudo saindo.

275
00:18:42,520 --> 00:18:43,748
HOMEM 5:
Sete.

276
00:18:44,400 --> 00:18:46,356
HOMEM 1:
Sete.

277
00:18:50,560 --> 00:18:52,835
HOMEM 6:
Linda, linda.

278
00:18:55,640 --> 00:18:57,949
Com licença, eu apenas pensei que estava
molhando o traseiro de um cavalo.

279
00:18:58,160 --> 00:19:00,628
Starsky. Starsky, o que fez
você faz isso?

280
00:19:00,840 --> 00:19:04,435
Bem, pensei que se não conseguíssemos
jogados na prisão por serem perdedores...

281
00:19:04,840 --> 00:19:06,796
[MULTIDÃO GRITANDO]

282
00:19:20,840 --> 00:19:22,398
Muito bom
para um amiguinho.

283
00:19:27,080 --> 00:19:29,833
Suponho que seja um pouco tarde
para fazer uma aposta.

284
00:19:30,080 --> 00:19:32,355
STARSKY: Ah, vamos, oficial.
Dê um tempo a um cara. E os nossos direitos?

285
00:19:32,560 --> 00:19:34,596
Não podemos fazer
alguns telefonemas, hein?

286
00:19:34,800 --> 00:19:37,872
Você pode fazer todas as chamadas que quiser
assim que você sair daqui.

287
00:19:38,080 --> 00:19:40,196
Você é normal
pessoa calorosa, oficial.

288
00:19:40,400 --> 00:19:43,278
Você pode não gostar de mim, filho,
mas Jesus ama você.

289
00:19:43,480 --> 00:19:44,754
Ah, irmão.

290
00:19:44,960 --> 00:19:48,589
Isso é uma coisa e tanto
dizer a alguém depois de trancá-lo.

291
00:19:48,840 --> 00:19:50,956
[RONCO]

292
00:19:53,400 --> 00:19:56,710
Como vamos gastar
$ 18.000 aqui, hein?

293
00:19:56,920 --> 00:19:59,354
Creme de manteiga de cacau,
US$ 1,49 por cinco onças.

294
00:19:59,560 --> 00:20:01,994
Bem, isso é um começo.

295
00:20:03,680 --> 00:20:05,671
Acha que ele se importaria?

296
00:20:20,480 --> 00:20:23,552
Você tem que respirar fundo.
Esse é o segredo.

297
00:20:27,360 --> 00:20:29,749
Sim, não,
obrigado.

298
00:20:39,840 --> 00:20:41,671
Ei.
O que?

299
00:20:41,880 --> 00:20:45,190
Olá, Starsk. Acho que conheço esse cara.
Ele?

300
00:20:45,400 --> 00:20:47,914
Sim, acho que fui
para o ensino médio com ele.

301
00:20:51,840 --> 00:20:53,558
Ei, Jack?

302
00:20:54,440 --> 00:20:57,000
Jack Mitchell?

303
00:20:57,680 --> 00:20:59,636
Bob... Ken?

304
00:20:59,840 --> 00:21:01,512
Gaiola.
Jack Mitchell.

305
00:21:01,720 --> 00:21:03,199
Ei. Hutch, o que...?
Ei.

306
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
Jack Mitchell, como você está?
O que você está fazendo?

307
00:21:06,160 --> 00:21:07,832
Duas mentes em um único caminho.

308
00:21:08,040 --> 00:21:10,474
O que é isso?
Eu, uh, fiz um cruzamento de direita bem forte.

309
00:21:10,680 --> 00:21:13,558
Tempo infernal para
uma reunião de classe.

310
00:21:14,160 --> 00:21:16,116
O que você está fazendo aqui?
Bilhetes de estacionamento ou algo assim.

311
00:21:16,320 --> 00:21:18,311
Bilhetes de estacionamento? O mesmo velho Jack.
Rasgue-os, encha-os

312
00:21:18,520 --> 00:21:20,795
no porta-luvas.
Essas pessoas não têm senso de humor.

313
00:21:21,000 --> 00:21:23,355
HUTCH: Conte-me sobre isso.
Ouça, quero que você conheça alguém.

314
00:21:23,560 --> 00:21:25,949
David Starsky. Jack Mitchell.
Ei, como você está?

315
00:21:26,160 --> 00:21:28,390
Quando Jack e eu estávamos no ensino médio,
costumávamos ser chamados de quê?

316
00:21:28,600 --> 00:21:30,397
O Príncipe e o Mendigo.
O Príncipe e o Mendigo.

317
00:21:30,600 --> 00:21:32,955
Eu não sabia que você era pobre.
Ah, eu não era, mas ele era podre de rico.

318
00:21:33,160 --> 00:21:36,232
Sim, repugnantemente. Uh, sério...
O quê?

319
00:21:36,440 --> 00:21:39,989
O que vocês estão fazendo aqui?
Oh, Starsky e eu estamos aqui embaixo, uh...

320
00:21:40,200 --> 00:21:42,919
Batendo nas mesas.
Apenas jogando e vagando por aí?

321
00:21:43,120 --> 00:21:44,872
Vagando por aí.
Ah, por um minuto pensei que alguém...

322
00:21:45,080 --> 00:21:48,709
CAMERON: Ele quase escorregou.
Bem, Mitchell parece estar respondendo.

323
00:21:48,920 --> 00:21:50,148
Mantenha os dedos cruzados.

324
00:21:50,360 --> 00:21:54,114
Não sei. Com aqueles, uh,
de terno, pensei que alguém estava fazendo Guys and Dolls.

325
00:21:54,320 --> 00:21:56,515
Se eles pudessem nos ver em casa.
HUTCH: Dê uma olhada em você.

326
00:21:56,720 --> 00:22:00,838
Dê uma olhada em você. Não, realmente.
Esse cara foi o orador da turma.

327
00:22:01,040 --> 00:22:03,110
E ele foi eleito o menino

328
00:22:03,320 --> 00:22:05,675
maior probabilidade de sucesso.
Muito provavelmente terá sucesso.

329
00:22:05,880 --> 00:22:07,438
E você ia ser médico.
Sim.

330
00:22:07,640 --> 00:22:09,232
Você já conseguiu?

331
00:22:09,440 --> 00:22:11,749
Há quanto tempo você está na cidade?
Bem...

332
00:22:12,240 --> 00:22:15,835
Bem, chegamos esta tarde.
Você não está resolvido? Maravilhoso.

333
00:22:16,040 --> 00:22:18,270
Você pode morar comigo.
Ei, Jack, isso é muito gentil da sua parte...

334
00:22:18,480 --> 00:22:21,597
Eu quero dizer isso. Eu realmente conheço esta cidade.
Posso mostrar a vocês um bom momento.

335
00:22:21,800 --> 00:22:23,438
Além disso, estou sozinho.

336
00:22:23,640 --> 00:22:25,870
Quero dizer, como você pode se divertir
se você está tentando se divertir sozinho?

337
00:22:26,080 --> 00:22:27,433
Olha, estou falando sério.

338
00:22:27,640 --> 00:22:29,198
Quando você nos quer
para se mudar, Jack?

339
00:22:29,400 --> 00:22:31,277
Assim que... Hoje.
Assim que sairmos daqui.

340
00:22:31,480 --> 00:22:32,879
HUTCH: Starsk,
você sabe que temos coisas para fazer.

341
00:22:33,080 --> 00:22:36,834
Bem, você não pode discutir com o destino, Hutch.
Quero dizer, mesmo em Las Vegas, quais são as chances de uma coincidência acontecer?

342
00:22:37,040 --> 00:22:39,270
de dois antigos amigos do ensino médio
encontro no tanque da cidade?

343
00:22:39,480 --> 00:22:41,630
Ele está certo.
Você não pode discutir com o destino.

344
00:22:41,840 --> 00:22:45,515
Ele vai estragar tudo.
Tire-o daí.

345
00:22:46,600 --> 00:22:48,955
Assim que sairmos daqui,
você pode se mudar para minha casa.

346
00:22:49,160 --> 00:22:50,718
HOMEM: Hutchinson! Starsky!
Frente e centro.

347
00:22:50,920 --> 00:22:53,434
Sim. Ei, ouça, Jack,
é muito bom ver você.

348
00:22:53,640 --> 00:22:55,596
Falo com você em breve, hein?
Certo.

349
00:22:55,800 --> 00:22:58,075
Vá com calma.
Vê você.

350
00:23:08,640 --> 00:23:10,915
Deixe-me ver se entendi.

351
00:23:11,320 --> 00:23:13,709
O que você está dizendo é
aquele velho amigo de Hutch lá dentro,

352
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
o velho amigo do colégio,
o cara que acabou de nos convidar para ficar na casa dele,

353
00:23:16,680 --> 00:23:18,557
você suspeita dele
de ser o estrangulador?

354
00:23:18,760 --> 00:23:21,228
É mais do que suspeita.
Eu apostaria minha vida nisso.

355
00:23:21,640 --> 00:23:24,393
Tudo isto foi uma armação.,
não foi?

356
00:23:24,680 --> 00:23:27,399
Tudo o que fala sobre nós
sendo bons policiais.

357
00:23:27,600 --> 00:23:30,160
Você só queria que ajudássemos você
prender Jack Mitchell.

358
00:23:30,360 --> 00:23:31,793
Você sabe, eu deveria
arrancar sua cabeça.

359
00:23:32,160 --> 00:23:35,630
Quando tudo isso acabar, se você ainda sente
dessa forma, você pode ter sua chance.

360
00:23:36,600 --> 00:23:40,275
Cameron, você está errado.
Está tudo acabado agora.

361
00:23:40,480 --> 00:23:42,789
Hutchinson. Hutchinson!

362
00:23:43,440 --> 00:23:46,273
Aquele seu amigo aí,
aquele cara a quem você está sendo tão leal,

363
00:23:46,480 --> 00:23:49,756
é nosso forte sentimento de que ele está morto
pelo menos quatro mulheres já.

364
00:23:49,960 --> 00:23:52,997
Bem, se você tem tanta certeza disso,
por que você não o segura por algo mais forte do que multas de estacionamento?

365
00:23:53,200 --> 00:23:56,476
Agora, não seja fofo. Você também sabe
como eu faço, as multas de estacionamento eram apenas uma conveniência

366
00:23:56,680 --> 00:23:59,035
para ter certeza de que ele estaria aqui
quando vocês dois chegaram.

367
00:23:59,240 --> 00:24:02,073
Bem, o que você tem, Cameron?
Tenho muitas coisas.

368
00:24:02,280 --> 00:24:03,508
Não muito, um por um.

369
00:24:03,720 --> 00:24:05,790
Mas coloque-os juntos com
o pressentimento de um policial...

370
00:24:06,000 --> 00:24:07,353
A intuição de um policial, hein?

371
00:24:07,560 --> 00:24:08,959
CAMERÃO:
Não me diga que você nunca teve um.

372
00:24:09,160 --> 00:24:10,388
Nunca joguei um palpite.

373
00:24:10,800 --> 00:24:14,509
Nunca tive certeza de que alguém estava
culpado muito antes de você poder provar isso.

374
00:24:15,280 --> 00:24:17,953
Mitchell conhecia todas as garotas
que morreu, intimamente.

375
00:24:18,160 --> 00:24:19,957
Isso ainda não é suficiente
para torná-lo um assassino.

376
00:24:20,520 --> 00:24:25,116
OK. Pegadas correspondentes ao seu tamanho
foram encontrados no local de dois dos assassinatos.

377
00:24:25,320 --> 00:24:26,958
Então, é claro, há o dele
comportamento estranho.

378
00:24:27,160 --> 00:24:29,151
Comportamento estranho, hein?
O que isso quer dizer?

379
00:24:29,360 --> 00:24:30,952
Você perguntou a ele se ele
tornou-se médico.

380
00:24:31,160 --> 00:24:32,912
Ele fez.
Sim, e daí?

381
00:24:33,480 --> 00:24:35,516
Ele é residente
durante dois anos e meio.

382
00:24:35,720 --> 00:24:37,278
E ele simplesmente se afastou de tudo.

383
00:24:37,480 --> 00:24:39,596
Então, há seis meses e meio,
ele veio aqui para Las Vegas.

384
00:24:39,800 --> 00:24:41,950
E ele tem sido um homem só,
festa ininterrupta desde então.

385
00:24:42,320 --> 00:24:43,594
Isso é meio estranho.

386
00:24:43,800 --> 00:24:47,236
Olha, você pode se perguntar
como sabíamos que ele insistiria para que vocês dois fossem morar com ele.

387
00:24:47,440 --> 00:24:49,829
Agora, além de ser trazido duas vezes
para interrogatório sobre esses assassinatos,

388
00:24:50,280 --> 00:24:53,636
seu amigo foi preso sete
vezes desde que ele esteve em Las Vegas.

389
00:24:54,000 --> 00:24:57,310
Tudo, desde ficar completamente nu
no topo da placa do Palácio de César

390
00:24:57,520 --> 00:25:01,229
quase vencendo um estacionamento
atendente da morte por lhe dar o troco errado.

391
00:25:01,440 --> 00:25:04,830
Durante esses períodos de prisão,
obtive um perfil psiquiátrico bastante completo sobre ele.

392
00:25:05,040 --> 00:25:07,076
Sim, com licença, tenente.
Quem é ele?

393
00:25:07,480 --> 00:25:09,755
Este é o Dr.
nosso psiquiatra interno.

394
00:25:09,960 --> 00:25:11,712
Como vai?
Olha, o que encontramos

395
00:25:11,920 --> 00:25:14,639
é que seu amigo sofre
de extrema ansiedade.

396
00:25:14,840 --> 00:25:18,469
Um de seus sintomas parece ser um
medo quase histérico de ficar sozinho.

397
00:25:18,680 --> 00:25:22,514
O outro é uma, uh, propensão
pela violência estúpida.

398
00:25:23,000 --> 00:25:24,752
Tendência?

399
00:25:25,840 --> 00:25:28,559
Olha, Hutchinson. Agora, eu sei
Não posso mandar você nesta tarefa.

400
00:25:28,760 --> 00:25:30,955
E eu admito que enganei vocês
em vir aqui,

401
00:25:31,160 --> 00:25:35,472
mas estou lhe dizendo isso
aquele cara ali é um assassino psicótico.

402
00:25:36,000 --> 00:25:39,151
E só você e seu parceiro,
só vocês dois podem detê-lo agora mesmo.

403
00:25:43,320 --> 00:25:45,151
Você entende isso?

404
00:25:58,720 --> 00:26:00,517
Starsk?
Hum?

405
00:26:01,960 --> 00:26:04,520
Ele era meu melhor amigo.

406
00:26:06,760 --> 00:26:09,672
Então acho que é melhor
fique com ele.

407
00:26:10,160 --> 00:26:13,311
Porque se o provarmos
culpado ou inocente,

408
00:26:13,520 --> 00:26:16,432
é o melhor favor
podemos fazer por ele.

409
00:26:18,280 --> 00:26:21,238
[]

410
00:26:27,440 --> 00:26:28,919
Sim, tudo bem.

411
00:27:00,800 --> 00:27:02,153
ESTRELA:
Por que você parou aqui?

412
00:27:02,360 --> 00:27:05,158
Eu, uh... eu preciso pegar um pouco
mascar chiclete, ok?

413
00:27:06,560 --> 00:27:08,232
Por que não entrar direto?
Realmente.

414
00:27:08,440 --> 00:27:11,796
Meus rins podem nunca ser
o mesmo, mas estou começando a achar que você está certo.

415
00:27:12,000 --> 00:27:13,399
Sobre o quê?
Sobre seu amigo Jack.

416
00:27:13,600 --> 00:27:17,991
Quero dizer, a maneira como ele dirige,
por que se preocupar em estrangular alguém?

417
00:27:19,280 --> 00:27:23,273
Sra.
Aí vem o Sr. Sunshine.

418
00:27:23,480 --> 00:27:26,119
Ah, mãe, ele não é tão ruim.

419
00:27:27,680 --> 00:27:30,319
JACK: Oi, Eugênio.
Estou feliz por ter pego você.

420
00:27:30,520 --> 00:27:31,748
Legal.
Ah, não faça isso.

421
00:27:31,960 --> 00:27:33,996
Você já fez as entregas?
Bem, ainda não.

422
00:27:34,200 --> 00:27:36,316
O que posso fazer por você, Sr. Mitchell?
Preciso de um chiclete.

423
00:27:36,520 --> 00:27:39,671
Preciso de chiclete no valor de US$ 100,
e quero que você faça as entregas.

424
00:27:42,520 --> 00:27:44,192
EUGENE: 100 dólares em chiclete?
JACK: Certo.

425
00:27:46,320 --> 00:27:48,959
Bem, uh, nós temos alguns
de casos atrás.

426
00:27:49,160 --> 00:27:51,116
Eu poderia conseguir isso para você.
Vamos vê-los.

427
00:27:51,320 --> 00:27:53,880
Vamos vê-los.
Você vê, eu tenho esse amigo,

428
00:27:54,080 --> 00:27:56,799
e ele está na prisão do condado.
Ele está preso há três meses,

429
00:27:57,000 --> 00:28:00,754
e ele quer ir embora
o maior idiota do mundo bem embaixo do beliche, viu?

430
00:28:05,560 --> 00:28:06,788
ESTRELA:
Senhora.

431
00:28:07,000 --> 00:28:08,558
[HUTCH ASSOBIANDO]

432
00:28:24,480 --> 00:28:26,198
Nós vamos
uma festa de máscaras.

433
00:28:26,840 --> 00:28:29,229
O que você vai fazer no próximo ano?
Bailarinas?

434
00:28:37,560 --> 00:28:39,915
"Tem certeza que esse é o tipo de
roupas que usam em Las Vegas?"

435
00:28:40,120 --> 00:28:44,159
Todo mundo tem direito a cometer um erro.
Sim, claro.

436
00:28:47,320 --> 00:28:49,788
Agora, o que é isso?
Estou prestes a flutuar.

437
00:28:50,040 --> 00:28:51,359
Bem, espere um pouco.

438
00:28:56,000 --> 00:28:59,959
Vou correr agora, mãe.
Eu odeio essa barba.

439
00:29:01,480 --> 00:29:03,516
Ei, com licença, com licença.
Jack está saindo?

440
00:29:04,720 --> 00:29:06,073
Uh, Sr. Mitchell?
Sim.

441
00:29:06,280 --> 00:29:08,510
Ele saiu pelos fundos.
O quê?

442
00:29:08,720 --> 00:29:11,109
Ele sinalizou para um táxi
e decolou.

443
00:29:11,320 --> 00:29:12,992
Ah.
Tchau, mãe.

444
00:29:15,480 --> 00:29:16,833
Somos ótimos policiais.

445
00:29:17,040 --> 00:29:19,076
Sim, bem, por que você não estava assistindo?
O que você acha que eu estava fazendo?

446
00:29:19,280 --> 00:29:20,508
Eu estava assistindo.
Você conseguiu o endereço residencial dele?

447
00:29:20,720 --> 00:29:21,948
Sim, está aqui em algum lugar.

448
00:29:22,160 --> 00:29:24,196
Bem, por que não vamos lá?
Onde?

449
00:29:24,400 --> 00:29:25,992
Sua casa.
Ah, isso é inteligente.

450
00:29:26,200 --> 00:29:27,872
Obrigado.

451
00:29:29,240 --> 00:29:31,435
Diga, você se importa se pararmos
em um posto de gasolina?

452
00:29:31,640 --> 00:29:32,868
Sim.

453
00:29:35,760 --> 00:29:37,273
Espere.

454
00:29:37,840 --> 00:29:41,594
Sessenta e cinco centavos.
OK.

455
00:29:44,560 --> 00:29:46,710
Obrigado, Sra. Pruitt.

456
00:29:47,280 --> 00:29:48,554
Vagabundo.

457
00:30:12,240 --> 00:30:13,798
[CLANGS]

458
00:30:33,560 --> 00:30:35,516
[GRITANDO]

459
00:30:36,280 --> 00:30:39,352
Ah, por favor, não me machuque, por favor!

460
00:30:40,160 --> 00:30:41,479
HOMEM:
Como Benny costumava dizer:

461
00:30:41,680 --> 00:30:44,399
“Se Deus quisesse que os homens andassem por aí
durante o dia,

462
00:30:44,600 --> 00:30:47,637
todos nós teríamos nascido
com óculos de sol."

463
00:30:47,840 --> 00:30:49,990
Benny? Benny quem?

464
00:30:50,200 --> 00:30:52,316
Benny Siegel,
um velho e querido amigo meu.

465
00:30:52,520 --> 00:30:55,159
Que Deus descanse sua alma.
Benny Siegel?

466
00:30:55,640 --> 00:30:57,756
Ah, você quer dizer Bugsy Siegel,
o velho gangster.

467
00:30:57,960 --> 00:31:00,997
Se você vai morar aqui com Jack,
nunca me deixe ouvir você dizer isso.

468
00:31:01,200 --> 00:31:02,633
Desculpe.

469
00:31:03,000 --> 00:31:05,434
Seu nome era Ben.
Benny, para seus amigos.

470
00:31:05,640 --> 00:31:08,074
Eu era um deles.
Eu costumava cortar o cabelo dele.

471
00:31:08,280 --> 00:31:11,670
Corto cabelo há 47 anos.

472
00:31:11,880 --> 00:31:13,711
Cortei muitos dos grandes:

473
00:31:13,920 --> 00:31:18,550
Estrelas de cinema, políticos,
mas Benny, ele era o melhor.

474
00:31:18,760 --> 00:31:20,034
Sim.

475
00:31:20,400 --> 00:31:22,311
Uh, você ia nos mostrar
Apartamento de Jack.

476
00:31:22,640 --> 00:31:25,791
Ah, bem aí.
Mas eu te disse, ele não está aqui.

477
00:31:26,000 --> 00:31:29,913
Se ele estivesse aqui, tudo estaria
aberto, tocando discos fonográficos.

478
00:31:30,120 --> 00:31:33,510
Olha, Ás. É muito importante
que encontramos Jack.

479
00:31:33,720 --> 00:31:35,915
Bem, por que você não
dizer isso antes?

480
00:31:36,120 --> 00:31:39,032
Uma garota estava por aqui
procurando por ele esta tarde.

481
00:31:39,240 --> 00:31:41,549
Ela queria convidá-lo para uma festa.

482
00:31:41,760 --> 00:31:44,354
Não sei onde, mas o nome dela
Vicky é alguma coisa ou outra.

483
00:31:44,560 --> 00:31:46,915
Ela trabalha no grande show
no Thunderbird.

484
00:31:47,120 --> 00:31:49,509
[]

485
00:31:50,240 --> 00:31:51,468
HOMEM: Vicky?
VICKY: Sim?

486
00:31:51,680 --> 00:31:55,753
Estes são amigos de Jack Mitchell.
VICKY: Ah, você o viu?

487
00:31:55,960 --> 00:31:57,837
Bem, estávamos meio que esperando
que você teve.

488
00:31:58,040 --> 00:32:00,474
Nós entendemos que você, uh, tentou
convidá-lo para uma festa.

489
00:32:00,680 --> 00:32:04,753
Oh sim. Eu parei na dele,
uh, apartamento esta tarde, mas ele não estava por perto.

490
00:32:04,960 --> 00:32:07,394
Então acabei de deixar uma mensagem
em seu serviço de atendimento.

491
00:32:09,760 --> 00:32:13,355
Hum, Vicky, é realmente meio
importante que o encontremos.

492
00:32:13,560 --> 00:32:15,232
Você tem alguma ideia de onde
essa festa pode ser?

493
00:32:15,560 --> 00:32:17,676
Claro, está na minha casa.

494
00:32:17,880 --> 00:32:21,111
Bem, pelo menos um amigo
do outro lado do caminho.

495
00:32:21,880 --> 00:32:25,555
Sabe, acho que deveria gostar de você.
Meu?

496
00:32:27,280 --> 00:32:28,508
Por que?

497
00:32:29,000 --> 00:32:32,754
Você está me envergonhando.
Estou envergonhando você?

498
00:32:33,840 --> 00:32:37,753
É que estamos tão acostumados a receber
vestida e despida por aqui.

499
00:32:37,960 --> 00:32:42,750
Os homens entram e eles também
não se importa ou eles olham maliciosamente.

500
00:32:42,960 --> 00:32:45,076
Você está corando.

501
00:32:49,040 --> 00:32:53,477
Tudo bem. Ouça, a festa
está nos apartamentos Palm Crest.

502
00:32:53,680 --> 00:32:58,196
Rua 11819,
e já começou.

503
00:32:58,600 --> 00:33:01,353
Muito obrigado.
De nada.

504
00:33:01,560 --> 00:33:03,391
Ouvir.

505
00:33:03,640 --> 00:33:06,996
Da próxima vez que você me ver,
Estarei vestido.

506
00:33:09,040 --> 00:33:11,110
Não faça nada por minha conta.

507
00:33:14,960 --> 00:33:17,520
[MÚSICA TOCA]

508
00:33:28,040 --> 00:33:29,268
JACK: Starsky!
STARSKY: Olha quem está aqui.

509
00:33:29,480 --> 00:33:31,038
JACK: Hutch! Aqui.
Jack!

510
00:33:31,240 --> 00:33:32,719
JACK: Onde você esteve?
STARSKY: Onde estivemos?

511
00:33:32,920 --> 00:33:35,275
Você conhece Glenda?
Este é o aniversário da Glenda. É disso que se trata.

512
00:33:35,480 --> 00:33:37,072
Feliz aniversário.
Obrigado.

513
00:33:37,280 --> 00:33:38,713
Ele não fala?
Ele?

514
00:33:38,920 --> 00:33:40,319
Uh, muitos retornos felizes.

515
00:33:41,280 --> 00:33:43,111
Acho que meu desejo de aniversário
acabou de se tornar realidade.

516
00:33:43,320 --> 00:33:45,356
Sim, bem, quando você começar a abrir
seus presentes, você me avisa, né?

517
00:33:45,560 --> 00:33:47,596
Ei, Jack, onde você foi?
Estávamos procurando por você por toda parte.

518
00:33:47,800 --> 00:33:50,712
Eu tinha coisas para cuidar,
tudo bem? Vamos, vou pegar uma bebida para você. Vamos.

519
00:33:50,920 --> 00:33:52,717
Você sabe, este é meu melhor amigo
em todo o mundo.

520
00:33:52,920 --> 00:33:54,353
Nós fomos para o ensino médio
juntos.

521
00:33:54,560 --> 00:33:57,836
E então, você sabe, um verão
trabalhamos juntos como salva-vidas neste resort.

522
00:33:58,040 --> 00:34:00,793
Hutch, porque ele achava que precisava
ter um pouco de dinheiro para terminar o ensino médio,

523
00:34:01,000 --> 00:34:03,560
e eu, porque pensei, bem,
todas as garotas estariam por lá.

524
00:34:03,760 --> 00:34:07,070
E, também, pensei que poderia ser
muito tempo antes de ver meu velho amigo novamente.

525
00:34:07,280 --> 00:34:11,273
E, ah, foi há muito tempo
antes de ver meu velho amigo.

526
00:34:11,480 --> 00:34:13,038
Lá está Janie.
Já volto.

527
00:34:13,240 --> 00:34:16,073
Ei, Jack...
Para onde ele está indo?

528
00:34:18,080 --> 00:34:20,469
Ei, ouça, quanto tempo
Jack esteve aqui?

529
00:34:20,680 --> 00:34:22,830
Ah, não muito.
Talvez 10 minutos.

530
00:34:24,720 --> 00:34:26,392
Uh, eu não... Quer uma cerveja?

531
00:34:26,600 --> 00:34:27,828
Por favor?
Claro.

532
00:34:28,040 --> 00:34:30,156
Obrigado
muito.

533
00:34:30,760 --> 00:34:33,274
Dez minutos. Isso deixa
duas horas desaparecido.

534
00:34:33,480 --> 00:34:36,358
Sim, bem, eu não acho
deveríamos pressioná-lo. Ele pode acabar conosco.

535
00:34:36,560 --> 00:34:37,959
Hum-hm.
O que você quer fazer?

536
00:34:38,320 --> 00:34:40,993
Bem, vamos, uh... Vamos ficar por aqui,
aproveite a festa, fique perto do Jack

537
00:34:41,200 --> 00:34:42,713
até que tenhamos uma chance
para falar com Cameron.

538
00:34:42,920 --> 00:34:45,718
Precisamos?
Bem, por que você não tira uma soneca?

539
00:34:50,920 --> 00:34:53,673
VICKY: Ah, oi.
Oi. Olhe para você.

540
00:34:53,880 --> 00:34:57,509
Você gosta?
Bem, sim.

541
00:34:57,720 --> 00:35:00,473
Obrigado.
Você quer dar um passeio?

542
00:35:00,680 --> 00:35:02,716
Andar?
Ah... claro.

543
00:35:02,920 --> 00:35:04,911
Vamos.
STARSKY: Com licença, por favor.

544
00:35:05,120 --> 00:35:07,270
Tchau.
STARSKY: Ciao.

545
00:35:12,040 --> 00:35:14,429
VICKY:
Esta é minha garotinha.

546
00:35:14,760 --> 00:35:16,478
STARSKY: Ela é ótima.
VICKY: Sim.

547
00:35:16,680 --> 00:35:19,035
Olhe para aqueles olhos.
Como é que ela tem olhos castanhos

548
00:35:19,240 --> 00:35:22,277
e você tem olhos azuis?
É uma aberração da natureza.

549
00:35:23,760 --> 00:35:27,958
OK. Deve ser muito difícil trabalhar
noites e tendo que cuidar dela.

550
00:35:28,800 --> 00:35:32,156
Minha mãe cuida dela.
Ela tem uma casa em Boulder City.

551
00:35:32,560 --> 00:35:35,358
Eu mantenho aquele apartamento
principalmente porque, ah,

552
00:35:35,560 --> 00:35:38,950
noites de trabalho,
30 milhas é muito longe para dirigir.

553
00:35:41,480 --> 00:35:45,917
Você a vê muito?
Sempre que posso.

554
00:35:46,120 --> 00:35:47,633
Eu só queria que fosse o tempo todo.

555
00:35:47,840 --> 00:35:49,398
Ei.

556
00:35:49,600 --> 00:35:52,876
Você tem que ganhar a vida.
Você tem que colocar o pão na mesa.

557
00:35:53,600 --> 00:35:55,716
Ou algo assim.

558
00:35:56,920 --> 00:35:58,797
Obrigado.
Eu me diverti esta noite.

559
00:36:00,440 --> 00:36:02,908
É isso? Isso é tudo
jogo de tiro?

560
00:36:03,640 --> 00:36:05,198
Essa é toda a bola de cera.

561
00:36:10,840 --> 00:36:13,877
Acompanha você?
Bem, se você fizer isso,

562
00:36:14,080 --> 00:36:17,277
vamos passar os próximos 20 minutos
para dizer boa noite.

563
00:36:17,480 --> 00:36:19,357
Quem disse alguma coisa
sobre dizer boa noite?

564
00:36:19,560 --> 00:36:21,357
Eu fiz.
Você fez.

565
00:36:22,840 --> 00:36:24,876
OK.

566
00:36:26,720 --> 00:36:29,678
Boa noite.
Boa noite.

567
00:36:35,800 --> 00:36:37,279
Boa noite.

568
00:36:37,480 --> 00:36:39,198
Ei.

569
00:36:39,920 --> 00:36:41,751
Não caia na piscina.

570
00:36:42,080 --> 00:36:44,071
Vou tentar não fazer isso.

571
00:37:00,040 --> 00:37:01,268
[GRITANDO]

572
00:37:01,480 --> 00:37:03,835
Socorro! Me ajude!

573
00:37:04,280 --> 00:37:06,510
Não!

574
00:37:06,760 --> 00:37:08,876
Não!

575
00:37:19,720 --> 00:37:21,551
[MULHERES GRITANDO]

576
00:37:31,600 --> 00:37:32,953
[GRITA]

577
00:37:35,480 --> 00:37:37,232
Hutch, aí!

578
00:37:51,840 --> 00:37:53,751
VICKY:
Ah, Deus.

579
00:37:55,120 --> 00:37:57,873
Alguém chame a polícia.
Acho que pegamos o estrangulador.

580
00:37:58,080 --> 00:38:01,470
Eu odeio desapontar você,
mas ele não é um estrangulador.

581
00:38:01,680 --> 00:38:02,999
Esse é apenas Lloyd.

582
00:38:03,200 --> 00:38:04,997
Lloyd? Quem é Lloyd?

583
00:38:05,200 --> 00:38:07,316
Ex-marido de Vicky.

584
00:38:07,520 --> 00:38:12,640
Toda vez que ele consegue
algumas bebidas demais nele, ele vem procurá-la.

585
00:38:13,160 --> 00:38:14,718
[]

586
00:38:28,480 --> 00:38:29,708
[BATA NA PORTA]

587
00:38:29,920 --> 00:38:31,558
ESTRELA:
Vicky?

588
00:38:32,240 --> 00:38:35,357
VICKY: Quem é?
Meu. Davi.

589
00:38:40,800 --> 00:38:42,518
Oi.
Oi.

590
00:38:42,720 --> 00:38:44,995
Você está com roupas secas.
Hum.

591
00:38:45,960 --> 00:38:49,350
Uma das vantagens
de viver num Edsel de 59.

592
00:38:49,560 --> 00:38:52,154
Como você está?
Estou bem.

593
00:38:52,360 --> 00:38:53,952
Sim.

594
00:38:54,160 --> 00:38:55,752
[BULE ASSOBIANDO]

595
00:38:55,960 --> 00:38:58,235
Eu estava fazendo um chá.
Com uísque?

596
00:38:58,440 --> 00:39:00,829
Bem, pensei que se Janis Joplin
poderia beber com Coca-Cola,

597
00:39:01,040 --> 00:39:03,076
por que não pude beber com chá?
É disso que eu gosto.

598
00:39:03,280 --> 00:39:04,793
Uma garota com uma mente lógica.

599
00:39:05,000 --> 00:39:07,195
Você gostaria de uma xícara?
Não, obrigado. Não posso ficar.

600
00:39:07,400 --> 00:39:10,073
Jack está insistindo em mostrar
Hutch e eu, a verdadeira Las Vegas.

601
00:39:10,280 --> 00:39:11,508
Olá aí.

602
00:39:12,120 --> 00:39:13,951
Bem, se há alguém
que pode fazer isso, é Jack.

603
00:39:14,160 --> 00:39:17,038
Hum-hm.
Ele conhece mais malucos...

604
00:39:17,240 --> 00:39:20,437
O que isso diz para nós?
Bem, se é isso que é preciso,

605
00:39:20,640 --> 00:39:22,551
Eu não me importo com a companhia.

606
00:39:22,760 --> 00:39:24,557
Você sabe...

607
00:39:25,520 --> 00:39:27,590
quando ouvi você gritar...

608
00:39:30,280 --> 00:39:32,999
Eu pensei que o estrangulador
tinha pegado você.

609
00:39:33,800 --> 00:39:37,429
Um dos meus amigos mais próximos era
uma das meninas que foi morta.

610
00:39:37,640 --> 00:39:39,312
Realmente?

611
00:39:40,960 --> 00:39:44,635
Desculpe.
Foi muito estranho.

612
00:39:44,840 --> 00:39:47,115
Acho que Tracy sabia
ela ia morrer.

613
00:39:47,320 --> 00:39:48,992
O que você quer dizer?

614
00:39:49,200 --> 00:39:51,031
Era como se ela estivesse tendo
uma premonição.

615
00:39:51,240 --> 00:39:53,435
Ela estava realmente assustada
nos últimos dias.

616
00:39:53,640 --> 00:39:55,631
Do quê? Alguma coisa em particular?

617
00:39:57,240 --> 00:39:59,117
Bem, foi meio louco.

618
00:39:59,320 --> 00:40:01,515
Tracy disse que
algumas vezes diferentes

619
00:40:01,720 --> 00:40:05,349
ela teve uma sensação estranha
que alguém estava em seu apartamento à noite.

620
00:40:05,560 --> 00:40:07,676
Apenas parado ali,
observando-a dormir.

621
00:40:08,760 --> 00:40:12,878
Então, uma noite, ela acordou e
tinha certeza de que alguém estava lá.

622
00:40:13,080 --> 00:40:15,310
Então ela apenas ficou lá,
medo de se mover.

623
00:40:15,520 --> 00:40:18,398
Até que finalmente a luz do dia chegou,
e não havia ninguém lá.

624
00:40:18,600 --> 00:40:23,913
Mas a tela em um
de suas janelas foram abertas.

625
00:40:24,800 --> 00:40:27,872
Ela denunciou isso à polícia?
Não.

626
00:40:28,080 --> 00:40:31,789
Ela disse que se sentiria estúpida
indo para a polícia com isso.

627
00:40:32,000 --> 00:40:34,958
Eles provavelmente apenas reivindicariam
era sua imaginação.

628
00:40:36,000 --> 00:40:37,592
[BATE NA PORTA]

629
00:40:37,960 --> 00:40:39,951
Ei, Starsky?

630
00:40:40,160 --> 00:40:42,037
Ah, você tem que ir.
Sim.

631
00:40:42,240 --> 00:40:44,037
Olha, não se esqueça.

632
00:40:44,240 --> 00:40:46,913
Eu quero que você bloqueie as telas,
as portas, as janelas e os pisos.

633
00:40:47,120 --> 00:40:48,712
Capeesh?
Capeesh.

634
00:40:48,920 --> 00:40:50,478
HUTCH: Starsky.
Você está brincando?

635
00:40:50,680 --> 00:40:52,716
Do jeito que minha vida está indo?
Realmente.

636
00:40:52,920 --> 00:40:55,275
É melhor você acreditar.

637
00:40:56,320 --> 00:41:00,598
HUTCH: Vamos, Starsk.
Jack quer nos mostrar a cidade.

638
00:41:02,840 --> 00:41:07,152
Divirta-se.
Agora, isso é uma coisa muito suja de se dizer.

639
00:41:07,360 --> 00:41:09,715
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

640
00:41:09,920 --> 00:41:12,673
Bloqueie-o.
Eu vou.

641
00:41:13,360 --> 00:41:15,874
[]

642
00:41:17,120 --> 00:41:18,917
HUTCH: Você sabe, Jack,
são 4:00 da manhã.

643
00:41:19,120 --> 00:41:21,395
J ACK: Sim, mas foi aí
as pessoas reais vêm.

644
00:41:55,280 --> 00:41:56,998
Vamos, Starsk, anime-se!

645
00:41:58,920 --> 00:42:01,229
O que aconteceu com o cara
quem nunca iria dormir?

646
00:42:01,440 --> 00:42:04,352
O que aconteceu com
"meu tipo de cidade"?

647
00:42:08,520 --> 00:42:11,910
Ei, Jack, vamos lá.
Saia do chão.

648
00:42:21,480 --> 00:42:24,278
Quando seu amigo ficar sem gasolina,
ele realmente fica sem gasolina.

649
00:42:24,480 --> 00:42:26,038
Você deveria conversar.

650
00:42:26,240 --> 00:42:28,196
Ei, querido.
Você era linda.

651
00:42:28,440 --> 00:42:30,476
[HUTCH CANTA]

652
00:42:32,120 --> 00:42:35,078
[STARSKY CANTA
"O MENINO COLONIAL SELVAGEM"]

653
00:42:37,720 --> 00:42:39,278
ESTRELA:
Uh-huh.

654
00:42:41,840 --> 00:42:44,593
Saia do caminho.
Estou conseguindo, estou conseguindo.

655
00:42:44,800 --> 00:42:46,552
[ESTRADO CANTANDO]

656
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
Ah, o que você está cantando
essa música para?

657
00:43:08,640 --> 00:43:10,915
Essa é a música
John Wayne cantou

658
00:43:11,120 --> 00:43:13,953
quando ele carregou Victor McLaglen
de volta para Maureen O'Hara.

659
00:43:14,160 --> 00:43:16,151
Às 4:00 da manhã?

660
00:43:16,360 --> 00:43:18,920
São 5:00 da manhã.

661
00:43:20,520 --> 00:43:23,751
Este homem não vive exatamente
em extrema pobreza, não é?

662
00:43:23,960 --> 00:43:28,317
Bem, preencher cheques era um
dos esportes favoritos da família de Jack.

663
00:43:28,840 --> 00:43:31,832
Ei, vocês tinham
um bom momento, hein?

664
00:43:33,360 --> 00:43:34,634
Asa-ding.

665
00:43:34,840 --> 00:43:37,752
Como você está, Ace?
Ok, Henderson, ok.

666
00:43:38,320 --> 00:43:41,118
Ah. Ele é Henderson. Eu sou Starsky.

667
00:43:41,320 --> 00:43:44,471
Às vezes me confundo com um rosto,
mas nunca esqueço um nome.

668
00:43:44,680 --> 00:43:46,830
Sim, o que está acontecendo, Ace?
Os policiais.

669
00:43:47,920 --> 00:43:51,549
Eles estavam por aí olhando
para vocês. Um cara chamado Macaroon.

670
00:43:51,920 --> 00:43:53,239
É Camarões.

671
00:43:53,640 --> 00:43:56,632
Cameron, Camer... Cameron.

672
00:43:56,840 --> 00:44:00,116
Oh sim.
Bem, Camarão... Cameron...

673
00:44:01,480 --> 00:44:03,948
quer que você o veja
em seu escritório.

674
00:44:09,200 --> 00:44:10,428
Você fez o que?
HUTCH: Eu te disse.

675
00:44:10,640 --> 00:44:12,596
Nós o perdemos
por cerca de duas horas.

676
00:44:12,800 --> 00:44:15,439
Da meia-noite até por volta
2:00 da manhã.

677
00:44:15,640 --> 00:44:18,234
E eu estava prestes a
peça desculpas.

678
00:44:18,760 --> 00:44:20,910
Eu quero que você veja
alguma coisa.

679
00:44:21,680 --> 00:44:25,036
Dê uma olhada nela.
O nome dela era Gretchen Hollander.

680
00:44:25,680 --> 00:44:29,434
Ela era uma corista no Dunes.
Ela tinha 26 anos e era linda.

681
00:44:29,640 --> 00:44:31,790
Até aproximadamente
1:00 desta manhã,

682
00:44:32,000 --> 00:44:34,798
quando vocês dois estavam perseguindo
em torno do seu amigo fantasma nesta cidade.

683
00:44:35,280 --> 00:44:36,952
Ei, que diabos
está errado com vocês dois?

684
00:44:37,200 --> 00:44:38,553
Cometemos um erro!
Não acontecerá novamente.

685
00:44:38,760 --> 00:44:40,512
Erro?

686
00:44:41,080 --> 00:44:43,310
Aparentemente,
Eu cometi um erro.

687
00:44:43,520 --> 00:44:47,274
E no que me diz respeito,
você pode arrumar suas malas.

688
00:44:50,320 --> 00:44:52,117
Ei, isso não é bom, Cameron.

689
00:44:52,320 --> 00:44:54,151
Porque se Jack Mitchell
é o seu estrangulador,

690
00:44:54,360 --> 00:44:57,716
ainda somos as melhores apostas
você tem que pegar o homem.

691
00:45:01,040 --> 00:45:02,996
Ele está certo, você sabe.

692
00:45:04,880 --> 00:45:08,156
Eu diria que você está preso conosco
de qualquer forma, Cameron.

693
00:45:08,840 --> 00:45:12,150
Quero dizer, quem você pode encontrar
que pode chegar mais perto do que nós?

694
00:45:13,480 --> 00:45:16,711
OK. Se ele fugir
de você de novo...

695
00:45:16,920 --> 00:45:20,993
Se ele cometer mais um assassinato...
Eu te disse. Isso não acontecerá novamente.

696
00:45:21,200 --> 00:45:25,273
Se Jack Mitchell for culpado,
nós provaremos isso e entregaremos ele pessoalmente a você.

697
00:45:26,000 --> 00:45:29,436
Justo.
Tudo bem.

698
00:45:31,120 --> 00:45:32,599
Ei, espere um segundo.
O que?

699
00:45:32,800 --> 00:45:34,199
Acabei de pensar em algo.

700
00:45:34,400 --> 00:45:37,153
Uma das meninas que foi morta...
O nome dela era Tracy.

701
00:45:37,720 --> 00:45:41,474
Agora, ela disse a uma amiga dela que
ela teve uma sensação estranha alguns dias antes de ser estrangulada.

702
00:45:41,840 --> 00:45:46,152
Agora, Tracy disse que sentia
alguém esteve em seu apartamento enquanto ela estava dormindo.

703
00:45:46,360 --> 00:45:48,510
Alguém estava parado ali
e apenas observando ela.

704
00:45:49,280 --> 00:45:53,114
Isso é fascinante.
Sim. Não é?

705
00:45:53,400 --> 00:45:57,075
Tracy disse que sentiu que alguém
talvez tivesse colocado a tela na janela dela.

706
00:46:00,680 --> 00:46:02,875
Ah, garoto.

707
00:46:03,680 --> 00:46:07,559
Olha, eu gostaria que você descobrisse se algum
das outras meninas apresentaram queixa à polícia no mesmo sentido.

708
00:46:07,760 --> 00:46:09,591
Isso seria uma perda de tempo.

709
00:46:09,840 --> 00:46:12,832
Oh? Humor-nos.

710
00:46:13,280 --> 00:46:14,508
[PORTA BATE]

711
00:46:14,720 --> 00:46:17,280
[]

712
00:47:22,360 --> 00:47:25,318
[]

713
00:47:52,080 --> 00:47:54,036
Legendas por
Mídia SDI

714
00:47:54,086 --> 00:47:58,636
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0